petites expressions

Comme promis à Maïa quelques petites expressions que j'ai apprises ici:

• Beauty is the eyes of the beholder, la beauté est dans les yeux de celui qui regarde.
• En Irlande il n'est pas politiquement correcte de dire que quelqu'un est too small, trop petit, il faut dire qu'il est vertically challenged c'est à dire verticalement en défi!
• To play gooseberry, littéralement: jouer les groseilles à macreaux, l'équivalent de notre "tenir la chandelle".
• To kick the bucket: donner un coup de pied dans le seau ce qui pour nous serait plutôt casser sa pipe.
• To be under the weather: littéralement être sous le temps ce qui signifie ne pas être dans son assiette.
• Une petite expression que l'on utilise lorsque quelqu'un va se coucher: Don't let the bed bugs bite! : ne laisse pas les puces de lit te mordre.
• It's raining dogs and cats, il pleut des chiens et des chats pour il pleut des cordes.
• Un jeu de mots que j'aime bien puisque c'est aussi le nom d'un magasin en centre ville de Dublin: Knobs and Knockers. Ce magasin est spécialisé dans les fournitures pour les anciennes maisons, en effet les knobs sont les poignées de portes rondes en céramiques et knockers les gros machins en bronze qui sont accrochés sur les portes d'entrée pour faire toctoc (c'est clair non ce que j'écris??). Bref, il se trouve qu'en argot le knob est un certain instrument typiquement masculin et les knockers sont des attributs tout féminins. Sous couvert de commerce sérieux je trouve le nom de magasin joliment choisi.

Voilà pour le moment culturel, je finirai ce post par une citation volée à ce cher Yoda: "May the force be with you"!